-
1 Kleister
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kleister
-
2 aufkleben
v/t (trennb., hat -ge-) stick on; mit Klebstoff: auch glue ( oder paste) on; (Briefmarken) stick on, put on* * *to stick on* * *auf|kle|benvt sep(auf +acc to) to stick on; (mit Leim, Klebstoff auch) to glue on; (mit Kleister) to paste on; Briefmarke to put or stick on, to affix (form) ( auf +acc to)* * *(to put (a picture etc) into a frame, or stick it on to card etc.) mount* * *auf|kle·benvt▪ etw [auf etw akk] \aufkleben to stick on sth sep, to stick sth on sth; (mit Kleister) to paste on sth sep, to paste sth on sth; (mit Leim) to glue [sth] on sth sep* * ** * *aufkleben v/t (trennb, hat -ge-) stick on; mit Klebstoff: auch glue ( oder paste) on; (Briefmarken) stick on, put on* * * -
3 einstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste; mit Butter / Fett einstreichen butter / grease; mit Gips / Kitt etc. einstreichen fill with plaster / putty etc.2. THEAT. (Text) cut (down)3. umg., auch pej. (Geld) pocket; eingestrichen* * *ein|strei|chenvt sep1)eine Kuchenform ( mit Fett) éínstreichen — to grease a baking tin (Brit) or pan (US)
2) (inf) Geld, Gewinn to pocket (inf)* * *ein|strei·chenin dem Geschäft streicht er Unsummen ein in that business he's raking it in [or BRIT he's coining it [in]] fam2. (bestreichen)Brot mit Butter \einstreichen to butter [or spread butter on] a piece of bread* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.>* * *einstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste;mit Butter/Fett einstreichen butter/grease;mit Gips/Kitt etceinstreichen fill with plaster/putty etc* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.> -
4 aufkleben
-
5 einkleben
-
6 aufkleben
-
7 verkleistern
v/t1. umg. (zukleben) cover over; (verkleben) make s.th. sticky; (zusammenkleben) stick s.th. together; fig. (Gegensätze etc.) cover up2. fachspr. agglutinate* * *ver|kleis|tern ptp verkleistertvt(= zusammenkleben) to stick together; (= zukleben) to cover; (inf) (= mit Kleister beschmieren) to get glue on; (fig = vertuschen) to cover up* * *verkleistern v/t1. umg (zukleben) cover over; (verkleben) make sth sticky; (zusammenkleben) stick sth together; fig (Gegensätze etc) cover up2. fachspr agglutinate -
8 einstreichen
einstreichen136e9342ei/136e9342n|streichen1 (umgangssprachlich: einheimsen) empocher2 (bestreichen) Beispiel: etwas mit Kleister einstreichen passer une couche de colle sur quelque chose -
9 anrühren
v/t (trennb., hat -ge-)1. touch; (Alkohol, Essen, Geld etc.) nicht anrühren not touch; sie rührt keinen Alkohol an she doesn’t touch alcohol ( oder a drop)2. fig. (Thema) touch (on)4. fig. lit. gefühlsmäßig: touch, move* * *to touch* * *ạn|rüh|renvt sep1) (= berühren, sich befassen mit) to touch; (fig ) Thema to touch uponer rührt kein Fleisch/keinen Alkohol an — he doesn't touch meat/alcohol
* * *1) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) mix* * *an|rüh·renvt▪ etw nicht \anrühren to not touch sth▪ etw \anrühren to touch sthrühr' mich ja nicht an! don't you touch me!3. (ansprechen)▪ etw \anrühren to touch on sth4. (durch Rühren zubereiten)▪ [jdm] etw \anrühren to mix sth [for sb]eine Soße \anrühren to blend a sauce* * *transitives Verb1) touch2) (bereiten) mix* * *anrühren v/t (trennb, hat -ge-)1. touch;nicht anrühren not touch;sie rührt keinen Alkohol an she doesn’t touch alcohol ( oder a drop)4. fig liter gefühlsmäßig: touch, move* * *transitives Verb1) touch2) (bereiten) mix -
10 anmachen
1) (an etw.) befestigen приде́лывать /-де́лать [umg прила́живать/-ла́дить ] (к чему́-н.). Gardinen ве́шать пове́сить4) (mit etw., in etw.) Mörtel, Gips: mit Wasser заме́шивать /-меша́ть (с чем-н.). Farben mit, in Wasser, Öl разводи́ть /-вести́ чем-н. Teig, Kleister заме́шивать /-меси́ть (с чем-н.). Speisen mit Zutaten заправля́ть /-пра́вить чем-н. frisch angemachter Quark све́жепригото́вленный творо́г <тво́рог>
См. также в других словарях:
Kleister — Tapetenkleister Kleister sind Klebstoffe in Form eines wässrigen Quellungsproduktes aus Stärke oder organischen Celluloseethern. Meist handelt es sich um Methylzellulose. Sie bestehen zu 2–20 % aus nachwachsenden Rohstoffen und zu… … Deutsch Wikipedia
Kleister — Kleis·ter der; s, ; ein einfaches Mittel, mit dem man Papier, Holz o.Ä. kleben kann (und das man aus Stärke oder Mehl und Wasser macht) <Kleister anrühren>: die Tapeten mit Kleister einstreichen || K: Tapetenkleister || hierzu kleis·te·rig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleister — (Buchbinderkleister), Klebmittel für Buchbinderarbeiten, wird aus Weizenstärke dargestellt, indem man sie mit etwas kaltem Wasser zu einem Brei anrührt und diesen unter starkem Umrühren in dünnem Strahl in heißes Wasser gießt, bis der K. die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kleister — Kleister, Verbindungsmittel, um zwei Körper en einander zu kleben: ein consistenter Brei von Mehl u. Wasser. Bindender als von gemeinem Roggenmehl wird er, wen.: Stärkemehl mit kochendem Wasser zusammengerührt wird, indem dasselbe sich in diesem… … Pierer's Universal-Lexikon
Kleister — Kleis|ter [ klai̮stɐ], der; s, : Klebstoff aus Stärke oder Mehl und Wasser: Kleister anrühren. Syn.: ↑ Leim. * * * Kleis|ter 〈m. 3〉 1. Klebstoff aus Stärke od. Mehl u. Wasser (MehlKleister) 2. 〈fig.〉 dicker, zäher, klebriger Brei 3. 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
mit — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; durch; anhand * * * 1 … Universal-Lexikon
Kleister, der — Der Kleister, des s, plur. von mehrern Arten, ut nom. sing. ein kleberiges Verbindungsmittel, doch nur in engerer Bedeutung, ein aus Mehl bereitetes Verbindungsmittel, ein Brey, in so fern er gebraucht wird zwey Körper an einander zu kleiben. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Methylan — Tapetenkleister Kleister ist ein Klebstoff, der meist aus Methylzellulose oder Stärke besteht. Im Handel wird er hauptsächlich in Pulverform unter den folgenden Handelsmarken angeboten: SYCOFIX und Metylan ist Methylzellulose mit Zusätzen, die… … Deutsch Wikipedia
Tapetenkleister — Kleister ist ein Klebstoff, der meist aus Methylzellulose oder Stärke besteht. Im Handel wird er hauptsächlich in Pulverform unter den folgenden Handelsmarken angeboten: SYCOFIX und Metylan ist Methylzellulose mit Zusätzen, die die Zubereitung… … Deutsch Wikipedia
Karl Otto Götz — (* 22. Februar 1914 in Aachen), bekannt als K. O. Götz, ist ein Hauptvertreter der abstrakten Kunst und des Informel in Deutschland und ein Lyriker des Surrealismus. Er lebt und arbeitet in Niederbreitbach Wolfenacker. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Buchbinden — (hierzu Tafel »Buchbinderei I u. II«), das Verfahren, lose Blätter oder Bogen zu einem Buche zusammenzuheften und mit einem aus Rücken und Deckeln bestehenden Umschlag zu versehen. Im handwerksmäßigen Kleinbetriebe werden die Druckbogen je nach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon